TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:31:07 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十七冊 No. 728《諸法集要經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập thất sách No. 728《chư pháp tập yếu Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 728 諸法集要經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 728 chư pháp tập yếu Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 諸法集要經卷第七 chư pháp tập yếu Kinh quyển đệ thất 　　　　觀無畏尊者集 　　　　quán vô úy Tôn-Giả tập 　　　　西天譯經三藏朝散大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu 　　　　試鴻臚卿宣梵大師賜紫 　　　　thí hồng lư khanh tuyên phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣日稱等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần nhật xưng đẳng phụng 　chiếu dịch 　　說罪品第十五之餘 　　thuyết tội phẩm đệ thập ngũ chi dư 　明了罪福相　　是為具智者 　minh liễu tội phước tướng 　　thị vi/vì/vị cụ trí giả 　於此無正解　　乃愚癡所作 　ư thử vô chánh giải 　　nãi ngu si sở tác 　善達諸功德　　於過惡亦然 　thiện đạt chư công đức 　　ư quá ác diệc nhiên 　二種如實知　　常獲於樂分 　nhị chủng như thật tri 　　thường hoạch ư lạc/nhạc phần 　若人造諸罪　　如與冤同處 　nhược/nhã nhân tạo chư tội 　　như dữ oan đồng xứ/xử 　樂行善利者　　如近於良友 　lạc/nhạc hạnh/hành/hàng thiện lợi giả 　　như cận ư lương hữu 　由愛染造作　　境界常現前 　do ái nhiễm tạo tác 　　cảnh giới thường hiện tiền 　展轉癡暗中　　常受諸楚毒 　triển chuyển si ám trung 　　thường thọ/thụ chư sở độc 　欲境如稠林　　貪愛常遊處 　dục cảnh như trù lâm 　　tham ái thường du xứ/xử 　愚夫不達法　　何因能出離 　ngu phu bất đạt Pháp 　　hà nhân năng xuất ly 　墮彼地獄中　　和合受眾苦 　đọa bỉ địa ngục trung 　　hòa hợp thọ/thụ chúng khổ 　當知不作罪　　無由來至此 　đương tri bất tác tội 　　vô do lai chí thử 　行善獲勝報　　無量福莊嚴 　hạnh/hành/hàng thiện hoạch thắng báo 　　vô lượng phước trang nghiêm 　為惡自招殃　　決定無能免 　vi/vì/vị ác tự chiêu ương 　　quyết định vô năng miễn 　謂自他苦樂　　循環三有海 　vị tự tha khổ lạc/nhạc 　　tuần hoàn tam hữu hải 　由業風所吹　　如波依於水 　do nghiệp phong sở xuy 　　như ba y ư thủy 　若人生於逸　　常造作諸惡 　nhược/nhã nhân sanh ư dật 　　thường tạo tác chư ác 　以是因緣故　　當墮於地獄 　dĩ thị nhân duyên cố 　　đương đọa ư địa ngục 　從地獄得脫　　生於餘趣中 　tùng địa ngục đắc thoát 　　sanh ư dư thú trung 　復為欲所牽　　忘昔所受苦 　phục vi/vì/vị dục sở khiên 　　vong tích sở thọ khổ 　此心由慣習　　暫悟即還迷 　thử tâm do quán tập 　　tạm ngộ tức hoàn mê 　樂壞苦復生　　不思惟後患 　lạc/nhạc hoại khổ phục sanh 　　bất tư duy hậu hoạn 　為五根所誑　　狂亂侵佗境 　vi/vì/vị ngũ căn sở cuống 　　cuồng loạn xâm đà cảnh 　受流轉無窮　　皆由愛纏縛 　thọ/thụ lưu chuyển vô cùng 　　giai do ái triền phược 　墮地獄鬼趣　　傍生及邊夷 　đọa địa ngục quỷ thú 　　bàng sanh cập biên di 　或暫生天中　　須臾還退殃 　hoặc tạm sanh thiên trung 　　tu du hoàn thoái ương 　受諸趣流轉　　如世間車輪 　thọ/thụ chư thú lưu chuyển 　　như thế gian xa luân 　皆由業習牽　　而不生疲厭 　giai do nghiệp tập khiên 　　nhi bất sanh bì yếm 　設使生天中　　受極妙快樂 　thiết sử sanh thiên trung 　　thọ/thụ cực diệu khoái lạc 　福盡還退墮　　此皆輪迴行 　phước tận hoàn thoái đọa 　　thử giai Luân-hồi hạnh/hành/hàng 　墮蓮華地獄　　百千俱胝數 　đọa liên hoa địa ngục 　　bách thiên câu-chi số 　受無量苦惱　　愚癡無厭怖 　thọ/thụ vô lượng khổ não 　　ngu si vô yếm bố/phố 　三界無有樂　　皆為苦所逼 　tam giới vô hữu lạc/nhạc 　　giai vi/vì/vị khổ sở bức 　眾生癡所盲　　未嘗懷憂畏 　chúng sanh si sở manh 　　vị thường hoài ưu úy 　愚夫迷苦因　　於苦不能了 　ngu phu mê khổ nhân 　　ư khổ bất năng liễu 　是苦從因起　　如種生其果 　thị khổ tùng nhân khởi 　　như chủng sanh kỳ quả 　由苦樂所拘　　於三有往返 　do khổ lạc/nhạc sở câu 　　ư tam hữu vãng phản 　唯除寂滅樂　　永離諸憂惱 　duy trừ tịch diệt lạc/nhạc 　　vĩnh ly chư ưu não 　若在所生處　　能思念諸苦 　nhược/nhã tại sở sanh xứ 　　năng tư niệm chư khổ 　是苦不復生　　離苦獲安隱 　thị khổ bất phục sanh 　　ly khổ hoạch an ổn 　若人能憶念　　地獄中苦惱 　nhược/nhã nhân năng ức niệm 　　địa ngục trung khổ não 　則於彼樂中　　少分而不著 　tức ư bỉ lạc/nhạc trung 　　thiểu phần nhi bất trước 　如是了知已　　世間悉虛假 　như thị liễu tri dĩ 　　thế gian tất hư giả 　當離諸過患　　以慧善修作 　đương ly chư quá hoạn 　　dĩ tuệ thiện tu tác 　壽命不久住　　瞬息剎那間 　thọ mạng bất cửu trụ 　　thuấn tức sát-na gian 　斷除彼惡因　　常奉行眾善 　đoạn trừ bỉ ác nhân 　　thường phụng hành chúng thiện 　了住壽非堅　　一切由心造 　liễu trụ/trú thọ phi kiên 　　nhất thiết do tâm tạo 　依正行所作　　不求邪活命 　y chánh hạnh/hành/hàng sở tác 　　bất cầu tà hoạt mạng 　未來世苦惱　　何不生驚怖 　vị lai thế khổ não 　　hà bất sanh kinh phố 　癡索鎮縈纏　　獄火常燒煮 　si tác/sách trấn oanh triền 　　ngục hỏa thường thiêu chử 　癡為不善法　　違白淨福業 　si vi ất thiện pháp 　　vi bạch tịnh phước nghiệp 　能引惡眾生　　長淪於苦海 　năng dẫn ác chúng sanh 　　trường/trưởng luân ư khổ hải 　若人不怖罪　　樂多造諸惡 　nhược/nhã nhân bất bố tội 　　lạc/nhạc đa tạo chư ác 　展轉地獄中　　為獄火燒炙 　triển chuyển địa ngục trung 　　vi/vì/vị ngục hỏa thiêu chích 　如一微細火　　則能燒諸物 　như nhất vi tế hỏa 　　tức năng thiêu chư vật 　愚夫罪少許　　亦墮於地獄 　ngu phu tội thiểu hứa 　　diệc đọa ư địa ngục 　若人怖惡道　　不作諸罪行 　nhược/nhã nhân bố/phố ác đạo 　　bất tác chư tội hạnh/hành/hàng 　能攝受正法　　捨惡而從善 　năng nhiếp thọ chánh pháp 　　xả ác nhi tùng thiện 　惡友生放逸　　起無慚無愧 　ác hữu sanh phóng dật 　　khởi vô tàm vô quý 　智者常遠之　　彼如火如毒 　trí giả thường viễn chi 　　bỉ như hỏa như độc 　苦法為魔障　　樂法無所礙 　khổ Pháp vi/vì/vị ma chướng 　　lạc/nhạc Pháp vô sở ngại 　於二善分別　　一切皆通達 　ư nhị thiện phân biệt 　　nhất thiết giai thông đạt 　遠彼惡知識　　樂廣行施忍 　viễn bỉ ác tri thức 　　lạc/nhạc quảng hạnh/hành/hàng thí nhẫn 　慈念諸眾生　　是生天要行 　từ niệm chư chúng sanh 　　thị sanh thiên yếu hạnh/hành/hàng 　　地獄品第十六 　　địa ngục phẩm đệ thập lục 　若人邪活命　　造作眾惡業 　nhược/nhã nhân tà hoạt mạng 　　tạo tác chúng ác nghiệp 　今當說其報　　後墮於地獄 　kim đương thuyết kỳ báo 　　hậu đọa ư địa ngục 　謂等活黑繩　　眾合二號叫 　vị đẳng hoạt hắc thằng 　　chúng hợp nhị hiệu khiếu 　燒然極燒然　　無間地獄等 　thiêu nhiên cực thiêu nhiên 　　Vô gián địa ngục đẳng 　如是八地獄　　方面各一門 　như thị bát địa ngục 　　phương diện các nhất môn 　彼一一獄門　　四獄為城郭 　bỉ nhất nhất ngục môn 　　tứ ngục vi/vì/vị thành quách 　鐵城遍圍繞　　造惡者充滿 　thiết thành biến vi nhiễu 　　tạo ác giả sung mãn 　獄卒叉罪人　　如魚烹鼎鑊 　ngục tốt xoa tội nhân 　　như ngư phanh đảnh hoạch 　雨山石器杖　　斫截碎其身 　vũ sơn thạch khí trượng 　　chước tiệt toái kỳ thân 　日夜常悲啼　　渴令飲銅汁 　nhật dạ thường bi Đề 　　khát lệnh ẩm đồng trấp 　為極苦逼切　　發聲大號吼 　vi/vì/vị cực khổ bức thiết 　　phát thanh Đại hiệu hống 　受種種治罰　　向四方奔竄 　thọ/thụ chủng chủng trì phạt 　　hướng tứ phương bôn thoán 　若人癡所覆　　橫生諸惡見 　nhược/nhã nhân si sở phước 　　hoạnh sanh chư ác kiến 　招彼地獄因　　如海深且廣 　chiêu bỉ địa ngục nhân 　　như hải thâm thả quảng 　此下劣惡見　　損害於自佗 　thử hạ liệt ác kiến 　　tổn hại ư tự đà 　無量苦因緣　　汝為自纏縛 　vô lượng khổ nhân duyên 　　nhữ vi/vì/vị tự triền phược 　由著邪見故　　恃己生憍慢 　do trước/trứ tà kiến cố 　　thị kỷ sanh kiêu mạn 　永墮惡道中　　長時受極苦 　vĩnh đọa ác đạo trung 　　trường/trưởng thời thọ/thụ cực khổ 　由造彼惡業　　汝今來至此 　do tạo bỉ ác nghiệp 　　nhữ kim lai chí thử 　下劣愚癡人　　自作何愁怖 　hạ liệt ngu si nhân 　　tự tác hà sầu bố/phố 　作惡希善報　　則無有是處 　tác ác hy thiện báo 　　tức vô hữu thị xứ 　種植於深淵　　必無其果利 　chủng thực ư thâm uyên 　　tất vô kỳ quả lợi 　若人縱愚癡　　數親近和合 　nhược/nhã nhân túng ngu si 　　số thân cận hòa hợp 　為彼少樂故　　後受於多苦 　vi/vì/vị bỉ thiểu lạc/nhạc cố 　　hậu thọ/thụ ư đa khổ 　愚夫妄為樂　　戀著於妻孥 　ngu phu vọng vi/vì/vị lạc/nhạc 　　luyến trước/trứ ư thê nô 　起染污煩惱　　皆由愛惑心 　khởi nhiễm ô phiền não 　　giai do ái hoặc tâm 　於己命終時　　無一能捄護 　ư kỷ mạng chung thời 　　vô nhất năng 捄hộ 　獨趣險惡道　　慘然而長逝 　độc thú hiểm ác đạo 　　thảm nhiên nhi trường/trưởng thệ 　又彼地獄中　　本無諸苦器 　hựu bỉ địa ngục trung 　　bản vô chư khổ khí 　隨造惡有情　　自心之所變 　tùy tạo ác hữu tình 　　tự tâm chi sở biến 　譬如然妙香　　倏爾飄無狀 　thí như nhiên diệu hương 　　thúc nhĩ phiêu vô trạng 　亦如群宿禽　　夜集曉還散 　diệc như quần tú cầm 　　dạ tập hiểu hoàn tán 　或劫取佗財　　及害彼身命 　hoặc kiếp thủ đà tài 　　cập hại bỉ thân mạng 　造此極不善　　皆為癡所致 　tạo thử cực bất thiện 　　giai vi/vì/vị si sở trí 　謂由彼癡故　　從瞑入於瞑 　vị do bỉ si cố 　　tùng minh nhập ư minh 　失生天正行　　及最上寂靜 　thất sanh thiên chánh hạnh 　　cập tối thượng tịch tĩnh 　彼妻子眷屬　　纏縛難出離 　bỉ thê tử quyến thuộc 　　triền phược nạn/nan xuất ly 　沒生死海中　　而無所依怙 　một sanh tử hải trung 　　nhi vô sở y hỗ 　貪求造眾惡　　云為於妻孥 　tham cầu tạo chúng ác 　　vân vi/vì/vị ư thê nô 　及自受酸辛　　彼各知何所 　cập tự thọ toan tân 　　bỉ các tri hà sở 　於無量生中　　常貪著美色 　ư vô lượng sanh trung 　　thường tham trước mỹ sắc 　由是造諸過　　鄙劣而無愧 　do thị tạo chư quá/qua 　　bỉ liệt nhi vô quý 　先造彼罪惡　　後不生追悔 　tiên tạo bỉ tội ác 　　hậu bất sanh truy hối 　定墮地獄中　　長劫無出期 　định đọa địa ngục trung 　　trường/trưởng kiếp vô xuất kỳ 　親屬雖聚多　　於己何能捄 　thân chúc tuy tụ đa 　　ư kỷ hà năng 捄 　見餘著欲者　　受報亦如此 　kiến dư trước/trứ dục giả 　　thọ/thụ báo diệc như thử 　自行於善行　　必招其樂果 　tự hạnh/hành/hàng ư thiện hạnh/hành/hàng 　　tất chiêu kỳ lạc/nhạc quả 　愚夫癡所蔽　　於此殊無悟 　ngu phu si sở tế 　　ư thử thù vô ngộ 　若為癡所覆　　貪恚亦隨生 　nhược/nhã vi/vì/vị si sở phước 　　tham nhuế/khuể diệc tùy sanh 　所愛為佗有　　己苦無能免 　sở ái vi/vì/vị đà hữu 　　kỷ khổ vô năng miễn 　內為三毒燒　　外獄火圍繞 　nội vi/vì/vị tam độc thiêu 　　ngoại ngục hỏa vi nhiễu 　長劫受楚毒　　何時免惡道 　trường/trưởng kiếp thọ/thụ sở độc 　　hà thời miễn ác đạo 　自心造諸惡　　曾不生愧恥 　tự tâm tạo chư ác 　　tằng bất sanh quý sỉ 　為獄火燒炙　　何用徒悲啼 　vi/vì/vị ngục hỏa thiêu chích 　　hà dụng đồ bi Đề 　汝輩極暗鈍　　樂行於非法 　nhữ bối cực ám độn 　　lạc/nhạc hạnh/hành/hàng ư phi pháp 　不須生悔恨　　於苦當安忍 　bất tu sanh hối hận 　　ư khổ đương an nhẫn 　愚夫造眾罪　　作已生驚怖 　ngu phu tạo chúng tội 　　tác dĩ sanh kinh phố 　業果常相隨　　皆從因緣起 　nghiệp quả thường tướng tùy 　　giai tùng nhân duyên khởi 　於善何曾修　　於惡不能斷 　ư thiện hà tằng tu 　　ư ác bất năng đoạn 　若離彼惡者　　地獄不復見 　nhược/nhã ly bỉ ác giả 　　địa ngục bất phục kiến 　若人癡所覆　　不了於業果 　nhược/nhã nhân si sở phước 　　bất liễu ư nghiệp quả 　為邪師所悞　　轉增其過咎 　vi/vì/vị tà sư sở ngộ 　　chuyển tăng kỳ quá cữu 　由怖先造罪　　常生於熱惱 　do bố/phố tiên tạo tội 　　thường sanh ư nhiệt não 　無正法對治　　終為苦逼切 　vô chánh pháp đối trì 　　chung vi/vì/vị khổ bức thiết 　若能離諸過　　於苦則無分 　nhược/nhã năng ly chư quá/qua 　　ư khổ tức vô phần 　住正念思惟　　不應作諸罪 　trụ chánh niệm tư tánh 　　bất ưng tác chư tội 　若樂作眾惡　　彼於苦無厭 　nhược/nhã lạc/nhạc tác chúng ác 　　bỉ ư khổ vô yếm 　以苦而加苦　　何由能出離 　dĩ khổ nhi gia khổ 　　hà do năng xuất ly 　心不生厭患　　彼何有寂靜 　tâm bất sanh yếm hoạn 　　bỉ hà hữu tịch tĩnh 　我於罪眾生　　故不生悲愍 　ngã ư tội chúng sanh 　　cố bất sanh bi mẫn 　汝為癡所縛　　造彼非法行 　nhữ vi/vì/vị si sở phược 　　tạo bỉ phi pháp hạnh/hành/hàng 　彼因汝自作　　匪我而能捄 　bỉ nhân nhữ tự tác 　　phỉ ngã nhi năng 捄 　積集彼癡行　　罪惡悉盈滿 　tích tập bỉ si hạnh/hành/hàng 　　tội ác tất doanh mãn 　不能持淨戒　　苦報孰能免 　bất năng trì tịnh giới 　　khổ báo thục năng miễn 　若人造惡業　　隨因則受報 　nhược/nhã nhân tạo ác nghiệp 　　tùy nhân tức thọ/thụ báo 　應知苦因緣　　自作而自受 　ứng tri khổ nhân duyên 　　tự tác nhi tự thọ 　汝為愛索拘　　狂亂無慚赧 　nhữ vi/vì/vị ái tác/sách câu 　　cuồng loạn vô tàm noản 　受極險治罰　　彼苦無能說 　thọ/thụ cực hiểm trì phạt 　　bỉ khổ vô năng thuyết 　若人造眾惡　　則受諸楚毒 　nhược/nhã nhân tạo chúng ác 　　tức thọ/thụ chư sở độc 　不作則不受　　無因亦無報 　bất tác tức bất thọ/thụ 　　vô nhân diệc vô báo 　如是諸過患　　果在於地獄 　như thị chư quá hoạn 　　quả tại ư địa ngục 　於諸善法中　　曾不生欣樂 　ư chư thiện Pháp trung 　　tằng bất sanh hân lạc/nhạc 　不修於福業　　造無量罪惡 　bất tu ư phước nghiệp 　　tạo vô lượng tội ác 　受報亦如然　　愚夫徒悔惱 　thọ/thụ báo diệc như nhiên 　　ngu phu đồ hối não 　捨離諸善人　　多行於詭詐 　xả ly chư thiện nhân 　　đa hạnh/hành/hàng ư quỷ trá 　不修真實因　　求樂不可得 　bất tu chân thật nhân 　　cầu lạc/nhạc bất khả đắc 　積集眾罪垢　　從愚癡心起 　tích tập chúng tội cấu 　　tùng ngu si tâm khởi 　長劫受極苦　　皆由昔所造 　trường/trưởng kiếp thọ/thụ cực khổ 　　giai do tích sở tạo 　地獄諸有情　　為獄卒囚執 　địa ngục chư hữu tình 　　vi/vì/vị ngục tốt tù chấp 　苦切而責之　　業盡汝當出 　khổ thiết nhi trách chi 　　nghiệp tận nhữ đương xuất 　又彼愚癡人　　為自心所誑 　hựu bỉ ngu si nhân 　　vi/vì/vị tự tâm sở cuống 　不了所作業　　煩惋懷悲愴 　bất liễu sở tác nghiệp 　　phiền oản hoài bi sảng 　以非利為善　　以良友如冤 　dĩ phi lợi vi/vì/vị thiện 　　dĩ lương hữu như oan 　損壞於自他　　常處大黑暗 　tổn hoại ư tự tha 　　thường xứ/xử Đại hắc ám 　彼三毒惡行　　與深冤無異 　bỉ tam độc ác hành 　　dữ thâm oan vô dị 　能牽諸有情　　至焰摩羅所 　năng khiên chư hữu tình 　　chí diệm ma la sở 　是癡何因生　　皆由計我所 　thị si hà nhân sanh 　　giai do kế ngã sở 　不修施等行　　以何而濟度 　bất tu thí đẳng hạnh/hành/hàng 　　dĩ hà nhi tế độ 　罪為第一冤　　隨惡趣顯現 　tội vi/vì/vị đệ nhất oan 　　tùy ác thú hiển hiện 　於此世他生　　而不相捨離 　ư thử thế tha sanh 　　nhi bất tướng xả ly 　所造作諸惡　　如利刀毒火 　sở tạo tác chư ác 　　như lợi đao độc hỏa 　險惡極可畏　　作已汝當受 　hiểm ác cực khả úy 　　tác dĩ nhữ đương thọ/thụ 　若人心寂靜　　不著諸境界 　nhược/nhã nhân tâm tịch tĩnh 　　bất trước chư cảnh giới 　不隨癡所行　　則離於惡報 　bất tùy si sở hạnh 　　tức ly ư ác báo 　聞地獄苦聲　　愚暗不生怖 　văn địa ngục khổ thanh 　　ngu ám bất sanh bố/phố 　如持彼乾薪　　投之於烈火 　như trì bỉ kiền tân 　　đầu chi ư liệt hỏa 　又世間火然　　焰久即能滅 　hựu thế gian hỏa nhiên 　　diệm cửu tức năng diệt 　當知彼業火　　長時而熾盛 　đương tri bỉ nghiệp hỏa 　　trường/trưởng thời nhi sí thịnh 　常火勢可斷　　業火長相續 　thường hỏa thế khả đoạn 　　nghiệp hỏa trường/trưởng tướng tục 　若人造惡行　　畢竟為所燒 　nhược/nhã nhân tạo ác hành 　　tất cánh vi/vì/vị sở thiêu 　是故彼業火　　常燒地獄人 　thị cố bỉ nghiệp hỏa 　　thường thiêu địa ngục nhân 　不怖惡道者　　無能免斯害 　bất bố ác đạo giả 　　vô năng miễn tư hại 　以慧當揀擇　　於己善防護 　dĩ tuệ đương giản trạch 　　ư kỷ thiện phòng hộ 　遠離彼惡業　　則不受諸苦 　viễn ly bỉ ác nghiệp 　　tức bất thọ/thụ chư khổ 　為癡之所覆　　常造作眾惡 　vi/vì/vị si chi sở phước 　　thường tạo tác chúng ác 　今受此極苦　　悲號徒爾為 　kim thọ/thụ thử cực khổ 　　bi hiệu đồ nhĩ vi/vì/vị 　謂初中後分　　及盡苦邊際 　vị sơ trung hậu phần 　　cập tận khổ biên tế 　苦因與苦果　　皆不可愛樂 　khổ nhân dữ khổ quả 　　giai bất khả ái lạc/nhạc 　昔在於人間　　廣作諸惡業 　tích tại ư nhân gian 　　quảng tác chư ác nghiệp 　招此險惡報　　汝今當自受 　chiêu thử hiểm ác báo 　　nhữ kim đương tự thọ 　離顛倒分別　　因果常相應 　ly điên đảo phân biệt 　　nhân quả thường tướng ứng 　如昔之所作　　隨業而受報 　như tích chi sở tác 　　tùy nghiệp nhi thọ/thụ báo 　汝能於自身　　常生其保重 　nhữ năng ư tự thân 　　thường sanh kỳ bảo trọng 　云何起殺業　　伺斷佗壽命 　vân hà khởi sát nghiệp 　　tý đoạn đà thọ mạng 　汝求彼財利　　備受諸艱辛 　nhữ cầu bỉ tài lợi 　　bị thọ/thụ chư gian tân 　云何於佗財　　興心而劫盜 　vân hà ư đà tài 　　hưng tâm nhi kiếp đạo 　汝於自妻妾　　專意而防護 　nhữ ư tự thê thiếp 　　chuyên ý nhi phòng hộ 　云何於佗色　　而生於侵暴 　vân hà ư đà sắc 　　nhi sanh ư xâm bạo 　汝作妄語罪　　欺誑於良善 　nhữ tác vọng ngữ tội 　　khi cuống ư lương thiện 　為佗不信受　　彼舌極可畏 　vi/vì/vị đà bất tín thọ 　　bỉ thiệt cực khả úy 　汝樂飲酒罪　　引生於癡鈍 　nhữ lạc/nhạc ẩm tửu tội 　　dẫn sanh ư si độn 　招非法誹謗　　何不生遠離 　chiêu phi pháp phỉ báng 　　hà bất sanh viễn ly 　如是五種惡　　皆汝先所造 　như thị ngũ chủng ác 　　giai nhữ tiên sở tạo 　今受此惡報　　何為徒悲慟 　kim thọ/thụ thử ác báo 　　hà vi/vì/vị đồ bi đỗng 　不善法如毒　　應當常遠離 　bất thiện pháp như độc 　　ứng đương thường viễn ly 　能令諸有情　　長淪於苦海 　năng lệnh chư hữu tình 　　trường/trưởng luân ư khổ hải 　又彼貪欲火　　於三有熾然 　hựu bỉ tham dục hỏa 　　ư tam hữu sí nhiên 　見善利不修　　後樂何所得 　kiến thiện lợi bất tu 　　hậu lạc/nhạc hà sở đắc 　說巧笑言辭　　增長於貪欲 　thuyết xảo tiếu ngôn từ 　　tăng trưởng ư tham dục 　斯為大過咎　　當斷無有餘 　tư vi/vì/vị Đại quá cữu 　　đương đoạn vô hữu dư 　墮彼地獄已　　發聲大號哭 　đọa bỉ địa ngục dĩ 　　phát thanh Đại hiệu khốc 　獄卒咸謂言　　如彼因而受 　ngục tốt hàm vị ngôn 　　như bỉ nhân nhi thọ/thụ 　不遠離諸惡　　作已還復造 　bất viễn ly chư ác 　　tác dĩ hoàn phục tạo 　彼因即增長　　受報亦如此 　bỉ nhân tức tăng trưởng 　　thọ/thụ báo diệc như thử 　若畏未來苦　　當現修眾善 　nhược/nhã úy vị lai khổ 　　đương hiện tu chúng thiện 　則無地獄報　　亦不生悲啼 　tức vô địa ngục báo 　　diệc bất sanh bi Đề 　放逸如彼地　　出生諸不善 　phóng dật như bỉ địa 　　xuất sanh chư bất thiện 　無量諸有情　　皆為貪所牽 　vô lượng chư hữu tình 　　giai vi/vì/vị tham sở khiên 　汝昔造眾罪　　起貪等惡行 　nhữ tích tạo chúng tội 　　khởi tham đẳng ác hành 　愚夫不了知　　當苦何人代 　ngu phu bất liễu tri 　　đương khổ hà nhân đại 　不生慈愍心　　隨諸惡流轉 　bất sanh từ mẫn tâm 　　tùy chư ác lưu chuyển 　無邊苦海中　　憑何而濟度 　vô biên khổ hải trung 　　bằng hà nhi tế độ 　資財及所愛　　命盡悉遺棄 　tư tài cập sở ái 　　mạng tận tất di khí 　由造此眾罪　　為獄卒所追 　do tạo thử chúng tội 　　vi/vì/vị ngục tốt sở truy 　極猛惡火聚　　充遍於虛空 　cực mãnh ác hỏa tụ 　　sung biến ư hư không 　乃至地方所　　熾焰而無間 　nãi chí địa phương sở 　　sí diệm nhi Vô gián 　苦切不可觀　　惶怖何所至 　khổ thiết bất khả quán 　　hoàng bố/phố hà sở chí 　鋒刃為其道　　驅逐令履踐 　phong nhận vi/vì/vị kỳ đạo 　　khu trục lệnh lý tiễn 　險難廣如海　　獨逝而無伴 　hiểm nạn/nan quảng như hải 　　độc thệ nhi vô bạn 　何時得解脫　　於我誰能捄 　hà thời đắc giải thoát 　　ư ngã thùy năng 捄 　我為苦逼切　　疲乏不能往 　ngã vi/vì/vị khổ bức thiết 　　bì phạp bất năng vãng 　為彼所執縛　　牽挽而將去 　vi/vì/vị bỉ sở chấp phược 　　khiên vãn nhi tướng khứ 　妻孥朋屬等　　到此皆如冤 　thê nô bằng chúc đẳng 　　đáo thử giai như oan 　縱無量珍財　　求囑無能脫 　túng vô lượng trân tài 　　cầu chúc vô năng thoát 　由昔放逸故　　樂壞翻為苦 　do tích phóng dật cố 　　lạc/nhạc hoại phiên vi/vì/vị khổ 　為死羂所牽　　冥莫何歸趣 　vi/vì/vị tử quyển sở khiên 　　minh mạc hà quy thú 　彼琰摩獄卒　　極暴惡忿怒 　bỉ diễm ma ngục tốt 　　cực bạo ác phẫn nộ 　執縛加凌辱　　心生大惶怖 　chấp phược gia lăng nhục 　　tâm sanh Đại hoàng bố/phố 　我觀彼惡處　　種種苦治罰 　ngã quán bỉ ác xứ/xử 　　chủng chủng khổ trì phạt 　一切情非情　　皆騰於猛焰 　nhất thiết Tình phi tình 　　giai đằng ư mãnh diệm 　復有大毒蟒　　周匝悉圍繞 　phục hưũ Đại độc mãng 　　châu táp tất vi nhiễu 　悲號求出離　　無歸亦無捄 　bi hiệu cầu xuất ly 　　vô quy diệc vô 捄 　墮黑暗獄中　　深廣猶大海 　đọa hắc ám ngục trung 　　thâm quảng do đại hải 　虛空宿曜光　　長劫何由覩 　hư không tú diệu quang 　　trường/trưởng kiếp hà do đổ 　謂由彼五根　　顛倒生貪著 　vị do bỉ ngũ căn 　　điên đảo sanh tham trước 　流轉三有中　　何由能寂靜 　lưu chuyển tam hữu trung 　　hà do năng tịch tĩnh 　一切身肢分　　為利鋸分解 　nhất thiết thân chi phần 　　vi/vì/vị lợi cứ phân giải 　無量極苦惱　　言莫能盡宣 　vô lượng cực khổ não 　　ngôn mạc năng tận tuyên 　積集罪如山　　眾苦常圍繞 　tích tập tội như sơn 　　chúng khổ thường vi nhiễu 　念念常增長　　心作身自受 　niệm niệm thường tăng trưởng 　　tâm tác thân tự thọ 　受極苦迫窄　　辛酸唯自知 　thọ/thụ cực khổ bách trách 　　tân toan duy tự tri 　琰摩勅彼言　　汝觀昔所作 　diễm ma sắc bỉ ngôn 　　nhữ quán tích sở tác 　若了知自罪　　於苦能堪忍 　nhược/nhã liễu tri tự tội 　　ư khổ năng kham nhẫn 　乃至業未盡　　一一當思惟 　nãi chí nghiệp vị tận 　　nhất nhất đương tư tánh 　昔由癡所覆　　今徒生悔惱 　tích do si sở phước 　　kim đồ sanh hối não 　汝作如是因　　自受如是果 　nhữ tác như thị nhân 　　tự thọ như thị quả 　由惡作所起　　造增上重罪 　do ác tác sở khởi 　　tạo tăng thượng trọng tội 　墮難中險難　　受苦中極苦 　đọa nạn/nan trung hiểm nạn/nan 　　thọ khổ trung cực khổ 　愚夫造罪已　　如以薪投火 　ngu phu tạo tội dĩ 　　như dĩ tân đầu hỏa 　從劫而至劫　　業盡或當出 　tùng kiếp nhi chí kiếp 　　nghiệp tận hoặc đương xuất 　非諸天脩羅　　夜叉鬼神等 　phi chư Thiên tu La 　　dạ xoa quỷ thần đẳng 　我為死羂拘　　彼皆不能捄 　ngã vi/vì/vị tử quyển câu 　　bỉ giai bất năng 捄 　為彼索所縛　　牽至琰摩所 　vi/vì/vị bỉ tác/sách sở phược 　　khiên chí diễm ma sở 　惶怖無依歸　　隨業之所趣 　hoàng bố/phố vô y quy 　　tùy nghiệp chi sở thú 　若離欲過患　　三界中最勝 　nhược/nhã ly dục quá hoạn 　　tam giới trung tối thắng 　解脫一切縛　　則不造諸罪 　giải thoát nhất thiết phược 　　tức bất tạo chư tội 　若和合因緣　　先從父所得 　nhược/nhã hòa hợp nhân duyên 　　tiên tùng phụ sở đắc 　彼如是劬勞　　汝何行殺害 　bỉ như thị Cồ lao 　　nhữ hà hạnh/hành/hàng sát hại 　又復害母罪　　惡業無過此 　hựu phục hại mẫu tội 　　ác nghiệp vô quá thử 　墮於地獄中　　受增上極苦 　đọa ư địa ngục trung 　　thọ/thụ tăng thượng cực khổ 　斷三有結縛　　是名阿羅漢 　đoạn tam hữu kết phược 　　thị danh A-la-hán 　愚癡行殺害　　今受此苦報 　ngu si hạnh/hành/hàng sát hại 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　一切諸法藏　　顯示解脫門 　nhất thiết chư pháp tạng 　　hiển thị giải thoát môn 　法破和合僧　　今受此苦報 　Pháp phá hòa hợp tăng 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　常發虛妄言　　指東而談北 　thường phát hư vọng ngôn 　　chỉ Đông nhi đàm Bắc 　所說無誠信　　今受此苦報 　sở thuyết vô thành tín 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　又復生綺語　　損壞真實寶 　hựu phục sanh khỉ ngữ 　　tổn hoại chân thật bảo 　無益於自佗　　今受此苦報 　vô ích ư tự đà 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　起兩舌惡業　　互相而讒謗 　khởi lưỡng thiệt ác nghiệp 　　hỗ tương nhi sàm báng 　離散彼親朋　　今受此苦報 　ly tán bỉ thân bằng 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　說無義惡語　　如刀杖毒火 　thuyết vô nghĩa ác ngữ 　　như đao trượng độc hỏa 　令佗生熱惱　　今受此苦報 　lệnh đà sanh nhiệt não 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　護惜己身命　　損害諸有情 　hộ tích kỷ thân mạng 　　tổn hại chư hữu tình 　常無慈愍心　　今受此苦報 　thường vô từ mẫn tâm 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　佗所有珍財　　偷取或劫奪 　đà sở hữu trân tài 　　thâu thủ hoặc kiếp đoạt 　恣為五欲因　　今受此苦報 　tứ vi/vì/vị ngũ dục nhân 　　kim thọ/thụ thử khổ báo 　樂作欲邪行　　如火益其薪 　lạc/nhạc tác dục tà hành 　　như hỏa ích kỳ tân 　常生疑怖心　　增長諸不善 　thường sanh nghi bố/phố tâm 　　tăng trưởng chư bất thiện 　樂著於邪見　　損壞佗善根 　lạc/nhạc trước/trứ ư tà kiến 　　tổn hoại đà thiện căn 　受惡報無窮　　受第一苦惱 　thọ/thụ ác báo vô cùng 　　thọ/thụ đệ nhất khổ não 　此諸惡境界　　汝愚癡隨轉 　thử chư ác cảnh giới 　　nhữ ngu si tùy chuyển 　皆由身語心　　相應而造作 　giai do thân ngữ tâm 　　tướng ứng nhi tạo tác 　造彼眾惡已　　將終苦現前 　tạo bỉ chúng ác dĩ 　　tướng chung khổ hiện tiền 　為獄卒所驅　　速趣於地獄 　vi/vì/vị ngục tốt sở khu 　　tốc thú ư địa ngục 　是地獄苦惱　　極難堪忍受 　thị địa ngục khổ não 　　cực nạn kham nhẫn thọ 　假使海深廣　　燒然亦枯涸 　giả sử hải thâm quảng 　　thiêu nhiên diệc khô hạc 　若人了諸惡　　因果非可樂 　nhược/nhã nhân liễu chư ác 　　nhân quả phi khả lạc/nhạc 　常當正思惟　　於罪不應作 　thường đương chánh tư duy 　　ư tội bất ưng tác 　謂佛法僧寶　　眾德皆圓滿 　vị Phật pháp tăng bảo 　　chúng đức giai viên mãn 　得生於人中　　何不能親近 　đắc sanh ư nhân trung 　　hà bất năng thân cận 　初作微細罪　　如小火所燒 　sơ tác vi tế tội 　　như tiểu hỏa sở thiêu 　後廣造惡因　　如投身火聚 　hậu quảng tạo ác nhân 　　như đầu thân hỏa tụ 　於罪徒憂怖　　意不斷諸惡 　ư tội đồ ưu bố 　　ý bất đoạn chư ác 　常思受苦報　　今汝復何造 　thường tư thọ khổ báo 　　kim nhữ phục hà tạo 　當知彼少罪　　則能生眾苦 　đương tri bỉ thiểu tội 　　tức năng sanh chúng khổ 　業盡當出離　　餘無有能捄 　nghiệp tận đương xuất ly 　　dư vô hữu năng 捄 　彼琰摩使者　　檢察隨釋放 　bỉ diễm ma sử giả 　　kiểm sát tùy thích phóng 　若惡報未盡　　還牽受眾苦 　nhược/nhã ác báo vị tận 　　hoàn khiên thọ/thụ chúng khổ 　於身肢方面　　分裂而斫截 　ư thân chi phương diện 　　phần liệt nhi chước tiệt 　無數罪有情　　生悲愁號叫 　vô số tội hữu tình 　　sanh bi sầu hiệu khiếu 　復有惡有情　　多作離間語 　phục hưũ ác hữu tình 　　đa tác ly gian ngữ 　猶如一種子　　後增長無數 　do như nhất chủng tử 　　hậu tăng trưởng vô số 　皆由彼惡慧　　而生於鬪亂 　giai do bỉ ác tuệ 　　nhi sanh ư đấu loạn 　於親屬朋友　　悉為作破壞 　ư thân chúc bằng hữu 　　tất vi/vì/vị tác phá hoại 　常遠諸善言　　樂發於惡語 　thường viễn chư thiện ngôn 　　lạc/nhạc phát ư ác ngữ 　當割截其舌　　因果還相似 　đương cát tiệt kỳ thiệt 　　nhân quả hoàn tương tự 　百千功德門　　由舌而破壞 　bách thiên công đức môn 　　do thiệt nhi phá hoại 　今受此苦報　　何時獲出離 　kim thọ/thụ thử khổ báo 　　hà thời hoạch xuất ly 　墮彼地獄中　　極熱生飢渴 　đọa bỉ địa ngục trung 　　cực nhiệt sanh cơ khát 　譬如以芥子　　擲須彌火聚 　thí như dĩ giới tử 　　trịch Tu-Di hỏa tụ 　又彼地獄火　　復從飢渴生 　hựu bỉ địa ngục hỏa 　　phục tùng cơ khát sanh 　及墮落諸天　　受報亦如此 　cập đọa lạc chư Thiên 　　thọ/thụ báo diệc như thử 　所造眾惡業　　皆由三毒起 　sở tạo chúng ác nghiệp 　　giai do tam độc khởi 　展轉猛焰間　　無藏竄逃避 　triển chuyển mãnh diệm gian 　　vô tạng thoán đào tị 　無智諸有情　　妄起於分別 　vô trí chư hữu tình 　　vọng khởi ư phân biệt 　不善說為善　　於良友如冤 　bất thiện thuyết vi/vì/vị thiện 　　ư lương hữu như oan 　云何諸眾生　　不悟真實法 　vân hà chư chúng sanh 　　bất ngộ chân thật Pháp 　設為彼開示　　心不生愛樂 　thiết vi/vì/vị bỉ khai thị 　　tâm bất sanh ái lạc 　不樂聞正法　　輕毀說法師 　bất lạc/nhạc văn chánh pháp 　　khinh hủy thuyết pháp sư 　於濁惡世中　　何由生慧眼 　ư trược ác thế trung 　　hà do sanh Tuệ-nhãn 　愚夫之境界　　愛欲長迷惑 　ngu phu chi cảnh giới 　　ái dục trường/trưởng mê hoặc 　不依正法律　　無因能自悟 　bất y chánh pháp luật 　　vô nhân năng tự ngộ 　為癡索所牽　　常樂作諸惡 　vi/vì/vị si tác/sách sở khiên 　　thường lạc/nhạc tác chư ác 　作已受極苦　　徒生於憂悔 　tác dĩ thọ/thụ cực khổ 　　đồ sanh ư ưu hối 　由增上愚癡　　於法說非法 　do tăng thượng ngu si 　　ư Pháp thuyết phi Pháp 　彼因既顛倒　　則錯行亂學 　bỉ nhân ký điên đảo 　　tức thác/thố hạnh/hành/hàng loạn học 　無明慧揀擇　　耽嗜於五欲 　vô minh tuệ giản trạch 　　đam thị ư ngũ dục 　於善不修習　　見惡則隨作 　ư thiện bất tu tập 　　kiến ác tức tùy tác 　諸天心著樂　　投放逸火中 　chư Thiên tâm trước/trứ lạc/nhạc 　　đầu phóng dật hỏa trung 　不遇勝善緣　　彼即隨退墮 　bất ngộ thắng thiện duyên 　　bỉ tức tùy thoái đọa 　又彼愚癡人　　憎嫉諸賢善 　hựu bỉ ngu si nhân 　　tăng tật chư hiền thiện 　矯現諸威儀　　誑佗而求利 　kiểu hiện chư uy nghi 　　cuống đà nhi cầu lợi 　口雖說正法　　心常伺他咎 　khẩu tuy thuyết Chánh Pháp 　　tâm thường tý tha cữu 　是人於世間　　為第一惡者 　thị nhân ư thế gian 　　vi/vì/vị đệ nhất ác giả 　若人著欲樂　　則是求苦惱 　nhược/nhã nhân trước/trứ dục lạc/nhạc 　　tức thị cầu khổ não 　為自心所誑　　樂壞非他受 　vi/vì/vị tự tâm sở cuống 　　lạc/nhạc hoại phi tha thọ/thụ 　是故以正慧　　常修十善行 　thị cố dĩ chánh tuệ 　　thường tu Thập thiện hạnh/hành/hàng 　於諸非義利　　畢竟永除斷 　ư chư phi nghĩa lợi 　　tất cánh vĩnh trừ đoạn 　樂利益於佗　　繫心無暫捨 　lạc/nhạc lợi ích ư đà 　　hệ tâm vô tạm xả 　常依淨善法　　應當如是住 　thường y tịnh thiện Pháp 　　ứng đương như thị trụ/trú 　　餓鬼品第十六 　　ngạ quỷ phẩm đệ thập lục 　若人不行施　　如無燈求光 　nhược/nhã nhân bất hạnh/hành thí 　　như vô đăng cầu quang 　捨離於善業　　何能有樂報 　xả ly ư thiện nghiệp 　　hà năng hữu lạc/nhạc báo 　如世間盲者　　於物無所覩 　như thế gian manh giả 　　ư vật vô sở đổ 　離施無福因　　當墮餓鬼趣 　ly thí vô phước nhân 　　đương đọa ngạ quỷ thú 　墮無財鬼中　　周遍而求覓 　đọa vô tài quỷ trung 　　chu biến nhi cầu mịch 　常困於飢渴　　皆由慳所感 　thường khốn ư cơ khát 　　giai do xan sở cảm 　若樂修施者　　一切無能壞 　nhược/nhã lạc/nhạc tu thí giả 　　nhất thiết vô năng hoại 　不作於少因　　後乃徒生悔 　bất tác ư thiểu nhân 　　hậu nãi đồ sanh hối 　由先造惡業　　墮餓鬼趣中 　do tiên tạo ác nghiệp 　　đọa ngạ quỷ thú trung 　為獄火燒炙　　長受飢渴苦 　vi/vì/vị ngục hỏa thiêu chích 　　trường/trưởng thọ/thụ cơ khát khổ 　何時離彼趣　　暫得於快樂 　hà thời ly bỉ thú 　　tạm đắc ư khoái lạc 　何劫得解脫　　則捨諸熱惱 　hà kiếp đắc giải thoát 　　tức xả chư nhiệt não 　由不了因果　　及彼道非道 　do bất liễu nhân quả 　　cập bỉ đạo phi đạo 　為飢火所逼　　相續苦不斷 　vi/vì/vị cơ hỏa sở bức 　　tướng tục khổ bất đoạn 　醜狀髮髼亂　　唯筋皮相連 　xú trạng phát 髼loạn 　　duy cân bì tướng liên 　希求諸飲食　　暫覩無由得 　hy cầu chư ẩm thực 　　tạm đổ vô do đắc 　為眾苦逼迫　　墮諸惡險難 　vi/vì/vị chúng khổ bức bách 　　đọa chư ác hiểm nạn/nan 　曾無有親朋　　於我暫能捄 　tằng vô hữu thân bằng 　　ư ngã tạm năng 捄 　汝昔於人中　　斷作諸福行 　nhữ tích ư nhân trung 　　đoạn tác chư phước hạnh/hành/hàng 　如至於寶洲　　空手而獨返 　như chí ư bảo châu 　　không thủ nhi độc phản 　若樂修勝行　　常遠彼諸惡 　nhược/nhã lạc/nhạc tu thắng hành 　　thường viễn bỉ chư ác 　我觀彼善人　　躡生天階漸 　ngã quán bỉ thiện nhân 　　niếp sanh thiên giai tiệm 　由彼身語意　　造作諸不善 　do bỉ thân ngữ ý 　　tạo tác chư bất thiện 　眷屬皆他往　　獨依苦而住 　quyến thuộc giai tha vãng 　　độc y khổ nhi trụ/trú 　為琰摩使者　　捉縛而驅逐 　vi/vì/vị diễm ma sử giả 　　tróc phược nhi khu trục 　入深邃黑暗　　去處極懸遠 　nhập thâm thúy hắc ám 　　khứ xứ/xử cực huyền viễn 　我於一切處　　常受諸苦惱 　ngã ư nhất thiết xứ/xử 　　thường thọ chư khổ não 　乃至須臾頃　　曾無微少樂 　nãi chí tu du khoảnh 　　tằng vô vi thiểu lạc/nhạc 　今受此果報　　皆由先所作 　kim thọ/thụ thử quả báo 　　giai do tiên sở tác 　何時免斯苦　　得至於樂處 　hà thời miễn tư khổ 　　đắc chí ư lạc/nhạc xứ/xử 　為渴所逼故　　徒陟彼高原 　vi/vì/vị khát sở bức cố 　　đồ trắc bỉ cao nguyên 　設見於河池　　到則皆枯涸 　thiết kiến ư hà trì 　　đáo tức giai khô hạc 　於曠野山林　　周遍而尋覓 　ư khoáng dã sơn lâm 　　chu biến nhi tầm mịch 　受渴乏艱辛　　求水不可得 　thọ/thụ khát phạp gian tân 　　cầu thủy bất khả đắc 　乃至濕潤處　　彼亦不能見 　nãi chí thấp nhuận xứ/xử 　　bỉ diệc bất năng kiến 　復有大烏鳶　　利嘴而啄食 　phục hưũ Đại ô diên 　　lợi chủy nhi trác thực/tự 　為彼飢渴火　　常逼切其身 　vi/vì/vị bỉ cơ khát hỏa 　　thường bức thiết kỳ thân 　宛轉險道中　　叫呼求捄護 　uyển chuyển hiểm đạo trung 　　khiếu hô cầu 捄hộ 　昔近欲境界　　彼如鏡中像 　tích cận dục cảnh giới 　　bỉ như kính trung tượng 　虛壞己修財　　今獨受此報 　hư hoại kỷ tu tài 　　kim độc thọ/thụ thử báo 　由造彼業故　　籠罩難出離 　do tạo bỉ nghiệp cố 　　lung tráo nạn/nan xuất ly 　於四向奔走　　業盡當解脫 　ư tứ hướng bôn tẩu 　　nghiệp tận đương giải thoát 　從三毒所生　　極惡猛火聚 　tùng tam độc sở sanh 　　cực ác mãnh hỏa tụ 　念念常熾然　　則能燒巨石 　niệm niệm thường sí nhiên 　　tức năng thiêu cự thạch 　又火焚彼石　　水沃即能止 　hựu hỏa phần bỉ thạch 　　thủy ốc tức năng chỉ 　我業火如海　　深廣何能滅 　ngã nghiệp hỏa như hải 　　thâm quảng hà năng diệt 　惡業如其薪　　愛風同發起 　ác nghiệp như kỳ tân 　　ái phong đồng phát khởi 　燒彼罪有情　　周匝無能避 　thiêu bỉ tội hữu tình 　　châu táp vô năng tị 　我造諸罪咎　　遠離於善法 　ngã tạo chư tội cữu 　　viễn ly ư thiện Pháp 　墮彼鬼世間　　為自心所誑 　đọa bỉ quỷ thế gian 　　vi/vì/vị tự tâm sở cuống 　我為彼飢渴　　二火鎮燒然 　ngã vi/vì/vị bỉ cơ khát 　　nhị hỏa trấn thiêu nhiên 　及刀杖傷殘　　受三種極苦 　cập đao trượng thương tàn 　　thọ/thụ tam chủng cực khổ 　我造諸惡業　　墮餓鬼趣中 　ngã tạo chư ác nghiệp 　　đọa ngạ quỷ thú trung 　非眷屬親朋　　能為作捄濟 　phi quyến thuộc thân bằng 　　năng vi/vì/vị tác 捄tế 　唯有彼善法　　與我作依怙 　duy hữu bỉ thiện Pháp 　　dữ ngã tác y hỗ 　謂施戒多聞　　三種為歸捄 　vị thí giới đa văn 　　tam chủng vi/vì/vị quy 捄 　乃至我造作　　諸極惡苦因 　nãi chí ngã tạo tác 　　chư cực ác khổ nhân 　墮愚癡網中　　長淪於苦海 　đọa ngu si võng trung 　　trường/trưởng luân ư khổ hải 　受極重熱惱　　實難堪難忍 　thọ/thụ cực trọng nhiệt não 　　thật nạn/nan kham nạn/nan nhẫn 　我若得出離　　少罪不復造 　ngã nhược/nhã đắc xuất ly 　　thiểu tội bất phục tạo 　彼餓鬼趣中　　常生大愁怖 　bỉ ngạ quỷ thú trung 　　thường sanh Đại sầu bố/phố 　於此不善因　　是故當遠離 　ư thử bất thiện nhân 　　thị cố đương viễn ly 　　畜生品第十八 　　súc sanh phẩm đệ thập bát 　彼畜生苦報　　為牽縛捶打 　bỉ súc sanh khổ báo 　　vi/vì/vị khiên phược chúy đả 　不斷殺因緣　　則更生食噉 　bất đoạn sát nhân duyên 　　tức cánh sanh thực đạm 　愚夫愛惑心　　樂行於損害 　ngu phu ái hoặc tâm 　　lạc/nhạc hạnh/hành/hàng ư tổn hại 　不修施戒因　　後受畜生報 　bất tu thí giới nhân 　　hậu thọ/thụ súc sanh báo 　為愛索所縛　　五根如癡瘂 　vi/vì/vị ái tác/sách sở phược 　　ngũ căn như si ngọng 　懷忿恨憎嫉　　後受畜生報 　hoài phẫn hận tăng tật 　　hậu thọ/thụ súc sanh báo 　應作不應作　　可食不可食 　ưng tác bất ưng tác 　　khả thực/tự bất khả thực 　於善不善法　　皆不能了知 　ư thiện bất thiện Pháp 　　giai bất năng liễu tri 　人趣多追求　　諸天著放逸 　nhân thú đa truy cầu 　　chư Thiên trước/trứ phóng dật 　餓鬼受飢渴　　地獄唯極苦 　ngạ quỷ thọ/thụ cơ khát 　　địa ngục duy cực khổ 　若人於有情　　樂行於殺戮 　nhược/nhã nhân ư hữu tình 　　lạc/nhạc hạnh/hành/hàng ư sát lục 　招種種危苦　　當互相殘害 　chiêu chủng chủng nguy khổ 　　đương hỗ tương tàn hại 　又復諸眾生　　多慳復散亂 　hựu phục chư chúng sanh 　　đa xan phục tán loạn 　以是因緣故　　當墮鬼畜趣 　dĩ thị nhân duyên cố 　　đương đọa quỷ súc thú 　彼三毒過患　　沒溺諸有情 　bỉ tam độc quá hoạn 　　một nịch chư hữu tình 　受生死輪迴　　深險難出離 　thọ/thụ sanh tử luân hồi 　　thâm hiểm nạn/nan xuất ly 　若樂求正法　　則生諸善果 　nhược/nhã lạc/nhạc cầu chánh pháp 　　tức sanh chư thiện quả 　具足彼明慧　　為人所恭敬 　cụ túc bỉ minh tuệ 　　vi/vì/vị nhân sở cung kính 　是故具智者　　樂修清淨業 　thị cố cụ trí giả 　　lạc/nhạc tu thanh tịnh nghiệp 　如理而作意　　躋解脫正道 　như lý nhi tác ý 　　tễ giải thoát chánh đạo 　　飢乏業報品第十九 　　cơ phạp nghiệp báo phẩm đệ thập cửu 　樂作不饒益　　驅役諸眾生 　lạc/nhạc tác bất nhiêu ích 　　khu dịch chư chúng sanh 　招下劣苦因　　無與飢相似 　chiêu hạ liệt khổ nhân 　　vô dữ cơ tương tự 　叫呼求飲食　　從自身起火 　khiếu hô cầu ẩm thực 　　tùng tự thân khởi hỏa 　燒彼罪眾生　　如然於槁木 　thiêu bỉ tội chúng sanh 　　như nhiên ư cảo mộc 　是火遍方處　　所至即隨逐 　thị hỏa biến phương xứ/xử 　　sở chí tức tùy trục 　設經百劫中　　匪食無能濟 　thiết Kinh bách kiếp trung 　　phỉ thực/tự vô năng tế 　世火雖炎熱　　飢火復過是 　thế hỏa tuy viêm nhiệt 　　cơ hỏa phục quá/qua thị 　奔馳三有中　　於食求無得 　bôn trì tam hữu trung 　　ư thực/tự cầu vô đắc 　又世間有情　　常生種種過 　hựu thế gian hữu tình 　　thường sanh chủng chủng quá/qua 　為飲食因緣　　沈淪三有海 　vi/vì/vị ẩm thực nhân duyên 　　trầm luân tam hữu hải 　住彼三有中　　隨業而牽去 　trụ/trú bỉ tam hữu trung 　　tùy nghiệp nhi khiên khứ 　長時受楚毒　　此苦說無盡 　trường/trưởng thời thọ/thụ sở độc 　　thử khổ thuyết vô tận 　處於胎藏中　　為糞穢所溺 　xứ/xử ư thai tạng trung 　　vi/vì/vị phẩn uế sở nịch 　受逼迫熱惱　　此苦說無盡 　thọ/thụ bức bách nhiệt não 　　thử khổ thuyết vô tận 　耽著於欲境　　樂殊妙嚴飾 　đam trước ư dục cảnh 　　lạc/nhạc thù diệu nghiêm sức 　貪求受艱辛　　此苦說無盡 　tham cầu thọ/thụ gian tân 　　thử khổ thuyết vô tận 　常詣他舍宅　　求丐於衣食 　thường nghệ tha xá trạch 　　cầu cái ư y thực 　為彼所輕賤　　此苦說無盡 　vi/vì/vị bỉ sở khinh tiện 　　thử khổ thuyết vô tận 　由愛毒所使　　勞己而求覓 　do ái độc sở sử 　　lao kỷ nhi cầu mịch 　乃至身未終　　此苦說無盡 　nãi chí thân vị chung 　　thử khổ thuyết vô tận 　自貪其欲境　　眾冤伺其便 　tự tham kỳ dục cảnh 　　chúng oan tý kỳ tiện 　心常生惶怖　　此苦說無盡 　tâm thường sanh hoàng bố/phố 　　thử khổ thuyết vô tận 　由為彼妻孥　　多生於憂慼 　do vi/vì/vị bỉ thê nô 　　đa sanh ư ưu Thích 　斯為第一冤　　此苦說無盡 　tư vi/vì/vị đệ nhất oan 　　thử khổ thuyết vô tận 　枉費諸珍財　　為親朋訶毀 　uổng phí chư trân tài 　　vi/vì/vị thân bằng ha hủy 　由斯起愁惱　　此苦說無盡 　do tư khởi sầu não 　　thử khổ thuyết vô tận 　變異身衰老　　策杖而徐行 　biến dị thân suy lão 　　sách trượng nhi từ hạnh/hành/hàng 　色力頓疲羸　　此苦說無盡 　sắc lực đốn bì luy 　　thử khổ thuyết vô tận 　生平所愛寵　　臨終皆棄捨 　sanh bình sở ái sủng 　　lâm chung giai khí xả 　獨往無所依　　此苦說無盡 　độc vãng vô sở y 　　thử khổ thuyết vô tận 　愚夫造諸罪　　墮於惡趣中 　ngu phu tạo chư tội 　　đọa ư ác thú trung 　皆由飲食因　　智者之所誡 　giai do ẩm thực nhân 　　trí giả chi sở giới 　了知是業報　　心當生怖畏 　liễu tri thị nghiệp báo 　　tâm đương sanh bố úy 　樂修於施戒　　以眾善莊嚴 　lạc/nhạc tu ư thí giới 　　dĩ chúng thiện trang nghiêm 諸法集要經卷第七 chư pháp tập yếu Kinh quyển đệ thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:31:33 2008 ============================================================